خلاصه کتاب نویسنده های بزرگ، خواننده های کوچک: نادان ( نویسنده لئو تولستوی )

داستان «نادان» اثر لئو تولستوی از مجموعه «نویسنده های بزرگ، خواننده های کوچک»، ماجرای مردی ساده لوح را روایت می کند که در سفرهایش به دلیل گفتار بی موقع و نسنجیده اش با مشکلات فراوانی روبرو می شود و در نهایت درس های مهمی در باب تعقل، هوش کلامی و آداب معاشرت می آموزد. این اثر فراتر از یک داستان کودکانه، گنجینه ای از حکمت های اخلاقی و اجتماعی است که به شکلی دلنشین و تأثیرگذار، اهمیت تفکر پیش از سخن گفتن را به مخاطبان خردسال و بزرگسال یادآوری می کند.

آیا تا به حال به این فکر کرده اید که چگونه یک کلمه یا جمله ای که بدون تأمل بر زبان می آوریم، می تواند مسیر زندگی مان را تغییر دهد یا ما را با مشکلات عدیده ای مواجه سازد؟ لئو تولستوی، نویسنده ای که نامش با شاهکارهای ادبی همچون «جنگ و صلح» و «آنا کارنینا» گره خورده است، در اثری دلنشین و کمتر شناخته شده برای کودکان، به نام «نادان»، دقیقاً به همین موضوع می پردازد. این داستان کوتاه اما پرمغز، با زبانی ساده و روایتی جذاب، دریچه ای به سوی مفاهیم عمیق اخلاقی و اجتماعی باز می کند که نه تنها برای کودکان، بلکه برای بزرگسالان نیز سراسر درس و عبرت است. داستان مردی که گمان می کند دنیا جایی برای ابراز هر فکری است، بدون آنکه عواقب کلامش را بسنجد، سرشار از لحظاتی است که خواننده را به تأمل وا می دارد.

مجموعه «نویسنده های بزرگ، خواننده های کوچک» که «نادان» نیز بخشی از آن است، تلاشی هوشمندانه برای آشنا کردن نسل جوان با میراث ادبیات کلاسیک جهان است. این مجموعه با انتخاب داستان های کوتاه و مناسب از نویسندگان بزرگ و با تصویرگری های جذاب و ترجمه ای روان، پلی میان دنیای پیچیده بزرگسالان و ذهن کنجکاو کودکان ایجاد می کند. هدف از این مقاله، نه تنها ارائه یک خلاصه جامع و دقیق از این داستان دلنشین است، بلکه تحلیل عمیق پیام های پنهان، ارزش های آموزشی و ارتباط آن با دیدگاه های کلی تولستوی در زمینه تربیت و اخلاق نیز مورد توجه قرار می گیرد. در ادامه، سفری به دنیای مرد نادان خواهیم داشت و با او همراه می شویم تا درسی بزرگ از یک داستان کوچک بیاموزیم.

درهای ورودی به دنیای نادان: تولستوی و ادبیات کودک

لئو تولستوی، نامی که اغلب با رمان های قطور و پیچیده ادبیات روسیه همراه است، ممکن است برای بسیاری در قامت یک نویسنده ادبیات کودک، غریب به نظر برسد. اما حقیقت این است که تولستوی، این فیلسوف و اصلاح گر اجتماعی، دغدغه های عمیقی در زمینه آموزش و تربیت کودکان داشت. او معتقد بود که داستان ها، ابزاری قدرتمند برای شکل گیری شخصیت و انتقال ارزش های اخلاقی به نسل های آینده هستند. داستان «نادان» نمونه ای درخشان از تلاش او برای ارائه مفاهیم پیچیده در قالب روایتی ساده و قابل فهم برای کودکان است.

لئو تولستوی: نویسنده ای فراتر از جنگ و صلح

لئو نیکولایویچ تولستوی، متولد ۱۸۲۸ در خانواده ای اشرافی در روسیه، از همان سنین جوانی به مطالعه و تفکر در باب مسائل فلسفی و اجتماعی پرداخت. او پس از مدتی تحصیل در رشته های زبان های شرقی و حقوق، تصمیم گرفت مسیر زندگی اش را تغییر دهد و به نوشتن روی آورد. تولستوی علاوه بر رمان های حماسی و فلسفی خود، تلاش های گسترده ای در زمینه آموزش و پرورش کودکان انجام داد. او حتی مدرسه ای برای فرزندان رعیت های خود تأسیس کرد و شخصاً به تدریس و نگارش کتاب های درسی برای آن ها پرداخت. دیدگاه های او در باب آموزش، بر اهمیت تجربه مستقیم، آزادی یادگیرنده و انتقال ارزش های اخلاقی از طریق داستان سرایی تأکید داشت.

«نادان» تجلی همین دیدگاه است. تولستوی در این داستان به جای موعظه مستقیم، شخصیت ها و موقعیت هایی را خلق می کند که کودکان با مشاهده و تجربه آن ها (حتی به صورت غیرمستقیم از طریق داستان)، به درک عمیق تری از اصول اخلاقی برسند. او با انتخاب شخصیتی که به دلیل نقص در هوش کلامی و درک موقعیت، دچار مشکل می شود، به زیبایی نشان می دهد که چگونه گفتار ما، بازتابی از تفکر و درک ما از جهان پیرامون است و عواقب ملموسی در زندگی دارد. این رویکرد غیرمستقیم، باعث می شود درس های داستان در ذهن کودک ماندگارتر و تأثیرگذارتر باشند.

مجموعه نویسندگان بزرگ، خوانندگان کوچک: پلی میان نسل ها

مجموعه «نویسنده های بزرگ، خواننده های کوچک» که توسط نشر پرتقال منتشر شده، یک ابتکار ستودنی برای نزدیک کردن آثار کلاسیک ادبیات جهان به دنیای کودکان است. این مجموعه با دقت و وسواس خاصی داستان هایی را از نویسندگان بزرگی چون شارل پرو، هانس کریستین اندرسن، برادران گریم و لئو تولستوی انتخاب کرده که همگی پتانسیل بالایی برای انتقال پیام های اخلاقی و آموزشی به کودکان دارند. ویژگی بارز این مجموعه، سادگی و روانی متن داستان هاست که با تصاویر زیبا و کودکانه کلود لاپوئنت (تصویرگر کتاب نادان) همراه شده اند. این تصاویر به سبک قدیمی تصویرگری شده اند و فضایی نوستالژیک و در عین حال جذاب را برای خواننده ایجاد می کنند.

نقش مترجم، غلامرضا امامی، در موفقیت این مجموعه انکارناپذیر است. او با ترجمه ای دقیق و در عین حال آهنگین و دلنشین، توانسته چهار عنصر مهم شادی، بازی، لذت و آگاهی را در این آثار بگنجاند. ترجمه امامی، نه تنها به متن اصلی وفادار مانده، بلکه آن را به گونه ای بومی سازی کرده که برای مخاطب فارسی زبان، کاملاً ملموس و قابل درک باشد. «نادان» با این ترجمه روان، فرصتی بی نظیر برای کودکان فراهم می آورد تا از سنین پایین با قلم یکی از بزرگترین نویسندگان تاریخ آشنا شوند و درس های زندگی را در قالبی شیرین بیاموزند. این مجموعه پلی است که نسل ها را به هم وصل می کند؛ والدین می توانند داستان هایی را که خودشان در کودکی شنیده اند، با فرزندانشان به زبانی جدید و با تجربه ای تازه شریک شوند.

خلاصه کامل و گام به گام داستان نادان: سفر یک مرد و هزاران درس

داستان «نادان» یک روایت تمثیلی است که با زبانی ساده، ماجرای مردی را دنبال می کند که به دلیل عدم درک صحیح از موقعیت ها و گفتار نسنجیده، در سفرهایش با مشکلات متعددی روبرو می شود. این سفر نه تنها یک حرکت فیزیکی، بلکه یک سفر درونی است که در نهایت به بیداری و خودآگاهی مرد نادان می انجامد.

آغاز سفر: مردی ساده دل و دنیایی ناشناخته

روزی روزگاری، در سرزمینی دوردست، مردی زندگی می کرد که به «نادان» شهرت داشت. او مردی ساده دل بود که به تنهایی روزگار می گذراند. زندگی ساده و روزمره، او را به فکر فرو برد که چرا همیشه باید در یک نقطه باشد. از همین رو، تصمیم گرفت برای دیدن دنیا و تجربه چیزهای تازه، راهی سفری طولانی شود. او آرزوهای ساده ای در سر داشت؛ می خواست شرق، غرب، شمال و جنوب جهان را ببیند و با آدم ها و فرهنگ های مختلف آشنا شود. اما این مرد ساده دل یک مشکل اساسی داشت: او نمی دانست هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد. هر فکری که به ذهنش می رسید، بی درنگ و بدون هیچ تأملی بر زبان می آورد و همین سادگی و صداقت بی پرده، او را به دردسر می انداخت.

سفر مرد نادان آغاز شد. او در راه خود به دو کلبه کوچک و خالی رسید. کنجکاوی او را واداشت تا نگاهی به درون آن ها بیندازد. در کمال تعجب، زیرزمین آن کلبه ها پر از شیطان بود! شیاطین که از دیدن این مرد ساده لوح حیرت زده شده بودند، تصمیم گرفتند او را به بازی بگیرند. این اولین مواجهه مرد نادان با دنیای بیرون و اولین چالش او بود، چالشی که از همان ابتدا نشان داد او چقدر در درک موقعیت های اجتماعی و مدیریت کلام خود ناتوان است.

مواجهه ها و اشتباهات پیاپی: نادانی در عمل

مرد نادان به سفرش ادامه داد و در هر قدم، با افراد و موقعیت های جدیدی روبرو می شد. اما هر بار، به دلیل گفتار نسنجیده اش، خودش را در موقعیت های ناخوشایند قرار می داد و کتک می خورد. او بدون اینکه به عواقب کلامش فکر کند، حرف هایی می زد که دیگران را عصبانی می کرد. مثلاً وقتی به یک مزرعه گندم رسید و کشاورز را دید که در حال درو کردن محصول است، به جای گفتن یک احوالپرسی ساده یا تحسین کار او، ممکن بود بگوید: «ای کاش این گندم ها هرگز نمی روییدند تا تو مجبور نبودی اینقدر زحمت بکشی!» یا در مواجهه با یک تاجر ثروتمند که دارایی های زیادی داشت، ممکن بود با سادگی کامل بگوید: «ای کاش تمام پول هایت را از دست می دادی تا می فهمیدی بی پولی یعنی چه!» این حرف ها، هرچند از روی سادگی و بدون قصد و غرض بدخواهانه گفته می شدند، اما به دلیل عدم درک او از احساسات دیگران و موقعیت های اجتماعی، منجر به عصبانیت و واکنش های شدید می شدند.

یکی از صحنه های کلیدی داستان، بازگشت مرد نادان به همان کلبه های خالی و مواجهه مجدد با شیطان ها بود. او فرصت داشت تا از شیطان ها پول و ثروت زیادی به دست آورد، اما به دلیل همان نادانی و گفتار بی تدبیر، این فرصت طلایی را از دست داد. او به جای استفاده از کلمات هوشمندانه یا سکوت در مواقع لزوم، حرف هایی زد که شیاطین را از او دور کرد و در نهایت او را از هرگونه ثروت محروم ساخت. این موقعیت ها، یکی پس از دیگری تکرار می شدند و مرد نادان هر بار کتک می خورد و با حسرتی عمیق از اشتباهات خود به راهش ادامه می داد. او گیج و سردرگم بود و نمی توانست درک کند که چرا دنیا اینقدر با او نامهربان است. او واقعاً نمی فهمید که مشکل از کجاست و چرا هرگز نمی تواند آن طور که باید و شاید با دیگران ارتباط برقرار کند.

بازگشت و بیداری: زمانی برای تعقل

مرد ساده لوح نادان، پس از تجربه های تلخ و شیرین (بیشتر تلخ!) به خانه اش برگشت. او خسته و کوفته بود و از درد کتک هایی که خورده بود و از غم از دست دادن فرصت ها، گریه سر داد. با بغض و دلخوری، تمام ماجراهایی که در سفر برایش اتفاق افتاده بود، از جمله دیدارش با شیطان ها و از دست دادن ثروت، برای خانواده اش تعریف کرد. مادرش با مهربانی او را سرزنش کرد و همسرش با ناراحتی با او گفت وگو کرد. اما این خواهرش بود که با کلامی روشن و واضح، پرده از حقیقت برداشت:

«تو مرد نادانی هستی، کله پوکی، خنگی. چرا فکر نکردی که به شیطان ها چه بگویی؟ باید به آن ها می گفتی: به نام خداوند بزرگ، ای شیطان ها گم شوید و به جهنم بروید. اگر این جمله را می گفتی، آن ها ناپدید می شدند، بعد تو می توانستی همه ی پول هایشان را برداری.»

این جملات، مانند جرقه ای در ذهن مرد نادان عمل کرد. او در لحظه ای کلیدی، به درک عمیقی رسید. این همان لحظه «آهان!» در داستان بود؛ لحظه ای که او متوجه شد مشکل از دنیا یا آدم های دیگر نیست، بلکه مشکل از خودش و گفتار نسنجیده اش است. او بالاخره فهمید که هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد. درک کرد که کلمات، قدرت دارند؛ می توانند فرصت بیافرینند یا فرصت ها را از بین ببرند. این بیداری، نقطه عطفی در زندگی مرد نادان بود. او آموخت که پیش از حرف زدن باید فکر کند، موقعیت را بسنجد و کلماتی را انتخاب کند که نه تنها به کسی آسیب نرساند، بلکه به او کمک کند تا به اهدافش برسد. پایان بندی داستان با این بیداری و درک عمیق، پیام اصلی تولستوی را به شکلی ماندگار در ذهن خواننده حک می کند.

درس های عمیق نادان: حکمت تولستوی برای زندگی امروز

داستان «نادان» فراتر از یک روایت ساده، در حقیقت یک درس نامه اخلاقی و اجتماعی است که تولستوی با هوشمندی خاص خود، آن را برای کودکان و بزرگسالان به نگارش درآورده است. درس هایی که از این داستان می توان گرفت، نه تنها برای قرن نوزدهم، بلکه برای زندگی پیچیده امروز ما نیز کاربردی و ارزشمند هستند.

قدرت کلام و مسئولیت پذیری در گفتار

ریشه اصلی تمام مشکلات مرد نادان در طول سفرش، گفتار بی موقع و نسنجیده اش بود. او بدون اینکه به پیامدهای حرف هایش بیندیشد، هر آنچه در ذهنش می گذشت را بر زبان می آورد. این موضوع به ما می آموزد که کلام ما دارای قدرت عظیمی است. یک جمله می تواند دل ها را بشکند، روابط را تخریب کند، یا برعکس، امید ببخشد، روابط را مستحکم سازد و فرصت ها را خلق کند. تولستوی از طریق این داستان، اهمیت «تفکر پیش از پاسخ» و «شنیدن فعال» را به ما یادآوری می کند. قبل از اینکه بخواهیم حرفی بزنیم، باید به دقت گوش کنیم، موقعیت را درک کنیم و سپس با تأمل و مسئولیت پذیری کلماتمان را انتخاب کنیم.

پیامدهای کلام بی تدبیر تنها به آسیب های شخصی و دریافت کتک ختم نمی شود. در دنیای واقعی، گفتار نسنجیده می تواند به از دست دادن شغل، شکست در روابط اجتماعی و حتی بروز مشکلات قانونی منجر شود. داستان «نادان» به کودکان می آموزد که کلمات صرفاً ابزاری برای بیان نیستند، بلکه بخشی از هویت و مسئولیت اجتماعی ما هستند.

اهمیت هوش هیجانی و درک موقعیت

نادانی مرد داستان، نه تنها در انتخاب کلمات، بلکه در عدم درک او از هوش هیجانی و موقعیت های اجتماعی نیز نهفته بود. او نمی توانست احساسات دیگران را درک کند و حرف هایش را متناسب با شرایط بیان کند. داستان «نادان» به کودکان کمک می کند تا یاد بگیرند که محیط اطرافشان را بشناسند، با مخاطبشان همدلی کنند و قبل از هرگونه بیان، به این فکر کنند که حرف آن ها چه تأثیری بر شنونده و موقعیت خواهد داشت.

هوش هیجانی مهارتی حیاتی است که در سنین کودکی باید پرورش یابد. توانایی درک و مدیریت احساسات خود و دیگران، سنگ بنای ارتباطات مؤثر و موفقیت های اجتماعی است. این داستان به والدین و مربیان فرصت می دهد تا با کودکان درباره تفاوت های فردی، احترام به عقاید دیگران و اهمیت قرار دادن خود در جایگاه دیگران صحبت کنند. مرد نادان، با کتک خوردن های مکرر، عملاً بهای ناتوانی خود در درک هوش هیجانی را می پردازد و همین مسئله، درس بزرگی را برای خوانندگان رقم می زند.

سادگی زبان، عمق معنا: رویکرد تمثیلی تولستوی

یکی از شگفتی های آثار تولستوی، توانایی او در انتقال مفاهیم عمیق فلسفی و اخلاقی از طریق داستان هایی با زبان ساده و ساختاری تمثیلی است. «نادان» نمونه بارز این رویکرد است. داستانی که در ظاهر بسیار ساده و کودکانه به نظر می رسد، در پس پرده خود، حکمت هایی از زندگی و روابط انسانی را پنهان کرده است.

تولستوی معتقد بود که حقیقت و حکمت واقعی، نیازی به پیچیدگی و ظاهرسازی ندارد؛ بلکه در سادگی و اصالت نهفته است.

این داستان به کودکان می آموزد که گاهی اوقات، بزرگترین درس ها در قالب ساده ترین حکایت ها نهفته اند. این رویکرد، کودکان را به تفکر وامی دارد و ذهن آن ها را برای درک لایه های زیرین داستان ها و متون پرورش می دهد. سادگی زبان «نادان» همچنین تضمین می کند که پیام اخلاقی آن به طور مستقیم و بدون ابهام به مخاطب منتقل شود، و این خود نشانه ای از قدرت نویسندگی تولستوی است. او با این داستان، ارتباطی عمیق میان زندگی ساده و مفاهیم حقیقی انسانی برقرار می کند.

چرا نادان بهترین انتخاب برای فرزند شماست؟

انتخاب کتاب های مناسب برای کودکان، نقشی اساسی در شکل گیری شخصیت، تربیت اخلاقی و پرورش ذوق ادبی آن ها دارد. «نادان» لئو تولستوی، با توجه به پیام های عمیق و شیوه روایی جذابش، یکی از بهترین گزینه ها برای قرار گرفتن در سبد مطالعه فرزندان شماست. این کتاب نه تنها سرگرم کننده است، بلکه ابزاری قدرتمند برای آموزش مهارت های حیاتی زندگی محسوب می شود.

تقویت مهارت های ارتباطی و اجتماعی در عمل

«نادان» فرصتی طلایی برای والدین و مربیان فراهم می کند تا به صورت عملی و ملموس، درباره مهارت های ارتباطی و اجتماعی با کودکان خود گفت وگو کنند. پس از خواندن داستان، می توانید از فرزندتان بپرسید که چرا مرد نادان کتک می خورد یا چه کلماتی می توانست به جای کلمات نسنجیده خود به کار ببرد. این گفت وگوها به کودکان کمک می کند تا:

1. اهمیت تفکر پیش از سخن گفتن را درک کنند: یاد می گیرند که هر فکری را نباید بی پرده بیان کرد.
2. همدلی را تمرین کنند: با قرار دادن خود در جایگاه شخصیت های داستان، احساسات دیگران را درک می کنند.
3. مهارت های حل مسئله را تقویت کنند: به راهکارهای بهتری برای مواجهه با موقعیت های دشوار فکر می کنند.
4. اعتماد به نفس پیدا کنند: با درک صحیح از نحوه بیان افکارشان، در مواجهه با دیگران مطمئن تر عمل می کنند.

این کتاب می تواند نقطه آغازی برای آموزش آداب معاشرت برای کودکان باشد؛ چگونه در جمع صحبت کنند، چگونه به دیگران احترام بگذارند و چگونه با کلامشان، روابطی سازنده برقرار کنند.

آشنایی با میراث ادبی جهان و نویسندگان بزرگ

مجموعه «نویسنده های بزرگ، خواننده های کوچک» و به خصوص داستان «نادان»، راهی عالی برای آشنایی کودکان با ادبیات کلاسیک جهان است. این آشنایی زودهنگام، مزایای بی شماری دارد:

• پرورش ذوق ادبی: کودکان با داستان های غنی و عمیق آشنا می شوند که پایه های ادبیات کلاسیک را تشکیل می دهند.
• افزایش دایره واژگان: هرچند زبان داستان ساده است، اما درک مفاهیم پیچیده تر، به رشد واژگان کودک کمک می کند.
• گسترش افق دید: کودکان با فرهنگ ها، افکار و دیدگاه های نویسندگان بزرگ از سراسر دنیا آشنا می شوند.
• علاقه به مطالعه: داستان های جذاب و آموزنده این مجموعه، عشق به کتابخوانی را از سنین پایین در دل کودکان می کارد.

این کتاب، به نوعی معرفی کتاب نادان تولستوی برای کودکان است که نه تنها یک داستان، بلکه یک پل فرهنگی به سوی دنیای پهناور ادبیات محسوب می شود. فرزند شما با خواندن این اثر، قدم در راه آشنایی با لئو تولستوی و دیگر بزرگان ادبیات می گذارد.

ایجاد بستری برای گفتگوهای خانوادگی آموزنده

«نادان» می تواند به ابزاری قدرتمند برای ایجاد گفتگوهای خانوادگی عمیق و آموزنده تبدیل شود. والدینی که به دنبال داستان های آموزنده برای کودکان خود هستند، می توانند با خواندن این کتاب همراه با فرزندانشان، مفاهیم اخلاقی پیچیده ای همچون:

• اهمیت صداقت و در عین حال رعایت ادب
• تفاوت بین سادگی و نادانی
• پیامدهای تصمیم گیری های شتابزده
• اهمیت گوش دادن و درک دیگران

را به بحث بگذارند. این گفتگوها نه تنها به کودکان کمک می کند تا درس های کتاب نادان را بهتر درک کنند، بلکه روابط خانوادگی را نیز تقویت می کند. خانواده می تواند در فضایی دوستانه و غیررسمی، درباره پیام اخلاقی داستان نادان صحبت کرده و تجربه های مشابه خود را به اشتراک بگذارند. این تجربه محوری، همان لحن و هدف اصلی ما در ارائه این محتوا است که مخاطب را درگیر و با داستان همراه می کند.

این داستان کوتاه نادان، در واقع آینه ای است که تولستوی پیش روی ما می گیرد تا به عواقب کلام و رفتارمان بیندیشیم و حکمت های زندگی را در قالبی ساده اما عمیق درک کنیم. این کتاب یک بررسی کتاب نادان است که نه تنها برای کودکان، بلکه برای هر کسی که به دنبال بهبود مهارت های ارتباطی و درک عمیق تر از روابط انسانی است، بسیار ارزشمند است.

نتیجه گیری

داستان «نادان» اثر درخشان لئو تولستوی، از مجموعه «نویسنده های بزرگ، خواننده های کوچک»، بیش از یک قصه کودکانه، گنجینه ای از حکمت های زندگی و درس های ماندگار است. این کتاب با روایتی ساده و دلنشین، مخاطبان خود را به سفری درونی می برد و به آن ها می آموزد که کلام ما چه قدرت عظیمی دارد و چگونه تفکر پیش از سخن گفتن می تواند مسیر زندگی مان را تغییر دهد. از اهمیت هوش کلامی و درک موقعیت گرفته تا مسئولیت پذیری در گفتار، این داستان به شکلی غیرمستقیم و تأثیرگذار، ارزش های اخلاقی و اجتماعی را در ذهن خواننده می کارد.

«نادان» تنها برای کودکان نیست؛ هر بزرگسالی نیز می تواند با مطالعه این اثر، به بازنگری در نحوه ارتباط خود با دیگران بپردازد و اهمیت همدلی و درک متقابل را دوباره کشف کند. این کتاب یک فرصت بی نظیر برای والدین، مربیان و هر علاقه مند به ادبیات کلاسیک است تا با قلم یکی از بزرگترین نویسندگان تاریخ از زاویه ای جدید آشنا شود و درس هایی جهانی را در قالبی محلی و فرهنگی (با توجه به ترجمه روان و تصاویر دلنشین) دریافت کند. بنابراین، خواندن این خلاصه کتاب نادان تولستوی می تواند انگیزه ای قوی برای تهیه و مطالعه نسخه کامل آن باشد. «نادان» بیش از یک داستان، یک آینه است برای دیدن خودمان و تأمل در کلام و رفتارمان، و هدیه ای ارزشمند برای پرورش نسلی آگاه و مسئولیت پذیر.